Fees & Fee Waivers — الرسوم والإعفاءات

Flat fees, published before you start. These are maximum fees; they may be reduced or waived under the policy below. Government filing fees, biometrics, medical exams, third-party translation and postage are always separate.

رسوم ثابتة معلنة قبل البدء. هذه هي الرسوم القصوى، ويمكن تخفيضها أو الإعفاء منها وفق السياسة أدناه. رسوم الحكومة والبصمات والفحص الطبي والترجمة لدى جهات أخرى والبريد تُدفع على حدة دائمًا.

Family & marriage — الأسرة والزواج

Family petition (spouse, parent, child) $850 · Fiancé(e) petition $1,100 · Affidavit of support packet $550 · Adjustment of status, full packet $1,850 · Removal of conditions $1,100 · Consular processing support $1,100 · Additional joint-sponsor packet $350

طلب لمّ الشمل 850$ · طلب الخطيب/الخطيبة 1,100$ · ملف إقرار الكفالة 550$ · تعديل الوضع (ملف كامل) 1,850$ · إزالة الشروط 1,100$ · دعم المعاملة القنصلية 1,100$ · ملف كفيل مشترك إضافي 350$

Work, travel & tracking — العمل والسفر والمتابعة

Work authorization $450 · Travel document / advance parole $650 · Change of address and basic case tracking $150

تصريح العمل 450$ · وثيقة السفر / الإذن المسبق 650$ · تغيير العنوان والمتابعة الأساسية 150$

Citizenship — الجنسية

Naturalization (N-400) $750 · Replacement certificate $650 · Certificate of citizenship $1,100 · Citizenship for eligible children abroad $1,150

طلب التجنّس (N-400) 750$ · بدل فاقد للشهادة 650$ · شهادة الجنسية 1,100$ · الجنسية للأطفال المؤهلين خارج البلاد 1,150$

Optional add-ons — خدمات اختيارية

Secure scanning and file organization $150 · Organizing a response to a USCIS notice (administrative only) $450 · Biometrics or interview preparation folder $100 · Translation coordination: no fee (the translator’s fees are separate)

مسح ضوئي وتنظيم الملفات 150$ · تنظيم الرد على إشعار من USCIS (إداري فقط) 450$ · ملف الاستعداد للبصمات أو المقابلة 100$ · تنسيق الترجمة: بدون رسوم (رسوم المترجم على حدة)

Every flat fee includes — كل رسم يشمل

An intake appointment with a clear explanation of what we can and cannot do, a checklist built from the official instructions, an organized and indexed packet, your answers typed into the current form edition, a completeness check, and basic filing logistics.

موعد استقبال مع شرح واضح لما نستطيعه وما لا نستطيعه، وقائمة مستندات من التعليمات الرسمية، وملف منظّم ومفهرس، وكتابة إجاباتك في النسخة الحالية من النموذج، ومراجعة الاكتمال، والترتيبات الأساسية للتقديم.

Matters we do not accept — حالات لا نقبلها

Immigration court and removal, appeals and litigation, waivers and inadmissibility questions, asylum and protection filings, and any matter involving a criminal record, fraud concerns, or a prior removal order — all referred to an independent licensed attorney.

محكمة الهجرة والترحيل، الاستئنافات والتقاضي، الإعفاءات ومسائل عدم القبول، اللجوء وطلبات الحماية، وأي حالة فيها سجل جنائي أو شبهة احتيال أو أمر ترحيل سابق — تُحال كلها إلى محامٍ مستقل مرخّص.

Fee Waiver & Reduced Fee Policy — سياسة الإعفاء والتخفيض

1. Purpose: no eligible person is denied our administrative services for inability to pay. Maintained in line with the DOJ Recognition & Accreditation rules for organizations that charge fees (8 C.F.R. § 1292.11(b)).

2. Full waiver: household income at or below 100% of the Federal Poverty Guidelines; or receiving SNAP, SSI, TANF or Medicaid; or a refugee, asylee, or survivor of trafficking or domestic violence with documented hardship.

3. Reduced fee: at least 50% off between 101% and 200% of the poverty guidelines; above that, only for documented exceptional hardship.

4. How to apply: complete the Fee Waiver Request Form with proof of income or benefits; written decision within 5 business days; applying never delays intake.

5. Who decides: the Executive Director reviews, a second board-designated reviewer confirms, and a denial may be appealed in writing to the Board within 30 days. Reasons are recorded for every decision.

6. Nondiscrimination and confidentiality in every decision. 7. A waiver log is kept for six years and summarized annually. 8. Waived and reduced fees are absorbed by Nebrass.

Adopted by the Board of Directors on [date]; reviewed annually.

١. الغرض: لا يُحرم أي مستحق من خدماتنا الإدارية بسبب عدم القدرة على الدفع، وفق قواعد برنامج الاعتراف والاعتماد بوزارة العدل (8 C.F.R. § 1292.11(b)).

٢. الإعفاء الكامل: دخل الأسرة عند 100% من خط الفقر الفيدرالي أو أقل؛ أو تلقّي SNAP أو SSI أو TANF أو Medicaid؛ أو لاجئ أو حاصل على اللجوء أو ناجٍ من الاتجار أو العنف الأسري مع ضائقة موثّقة.

٣. التخفيض: 50% على الأقل بين 101% و200% من خط الفقر؛ وفوق ذلك للضائقة الاستثنائية الموثّقة فقط.

٤. التقديم: نموذج طلب الإعفاء مع إثبات الدخل أو المساعدات؛ قرار كتابي خلال 5 أيام عمل؛ ولا يؤخّر الطلب الاستقبال أبدًا.

٥. من يقرّر: يراجع المدير التنفيذي ويؤكّد مراجعٌ ثانٍ يعيّنه المجلس، ويمكن التظلّم كتابةً إلى مجلس الإدارة خلال 30 يومًا. وتُسجّل الأسباب.

٦. عدم التمييز والسرية في كل قرار. ٧. سجل إعفاءات يُحفظ ست سنوات ويُلخّص سنويًا. ٨. تتحمّل نبراس الرسوم المعفاة والمخفّضة.

اعتمدها مجلس الإدارة بتاريخ [التاريخ]؛ تُراجع سنويًا.

Nebrass is not a law firm and does not provide legal advice or representation. نبراس ليست مكتب محاماة ولا تقدّم استشارات أو تمثيلًا قانونيًا.